All articles filed in Novel Translations

Arc 3, Waxing MoonChapter 8 War cries erupted from the direction Minaha had shot his arrow, and the bandits came rushing out. Dozens of them rode on horseback. The galloping of hooves echoed in the forest. Birds screeched and flew off from the treetops. Some of the bandits shot off arrows, the projectiles whipping through…

Arc 3, Waxing MoonChapter 7 The carriage was sold to the village merchants, and Ernst rode upon Targes’ horse. It was Ganche who lifted him carefully into the saddle. Ernst smiled wryly at all of the troops as they kept coming up to Targes, who was seated behind Ernst, and worriedly telling him, “We’re counting…

Arc 3, Waxing MoonChapter 6 They resumed traveling just before noon, and as they had previously decided, stopped at the village in front of the forest to rest the night. It came as a surprise to Ernst that despite this being only a village, it held an inn for travelers to rest. Merchants were the…

Arc 3, Waxing MoonChapter 5 They rested overnight at the town’s inn, and in the morning, Ernst changed out of his traveling clothes to meet with the Lord of Linz fief. When they had arrived in town late last night, Ernst had sent Mage to carry his message to the Lord. Yet even so, Ernst…

Arc 3, Waxing MoonChapter 4 As early summer approached, only a shadow of snow remained in the forest. The grass swayed from the breeze of Ernst’s footsteps, and the warm scent of life abounded in the forest. In the past, Ernst had passed through this forest at the beginning of winter. The Ernst of that…

Arc 3, Waxing MoonChapter 3 Aldo, vice captain of the militia, Ganche, and the rest of the troops saw off the duo headed to the royal capital: Targes and the leader of the 1st platoon, Brez. They traveled to Arruca Village by horse, and after leaving the horses with the village, they crossed the valley…

Arc 3, Waxing MoonChapter 2 Ernst couldn’t simply wait around while the merchants sought out prospects for those books. In the worst case scenario, if those books were sold as paper, then the amount of paper they would turn into would be worth 100 aquia at most. Although it didn’t do much to offset the…

This is a glossary of setting and character information for Moonlight on the Snowfield. Schell Continent Races Kleber, Fell, Lux Physical Characteristics Hair Color: Gold, Silver, White Eye Color: Blue, Green, Purple Skin Color: White, Yellow Blood Color: BlueAverage Height: 180 cm (m), 170 cm (f) Rintz Kingdom 90% Kleber, 10% Other races and other…

Translator’s NoteChapter 57 is a glossary in the raws, which you can read here. Arc 3, Waxing MoonChapter 1 In the case of Meissen, the Lord gathered taxes from the fief’s inhabitants at the New Year. The Lord then paid the King those taxes early in the season of summer, after the snow had melted.…

InterludeGanche and the Other Side of the Crescent Moon On that day, as well, Ernst had only returned to their room far into the night. Once he had finished meeting with the citizens of his fief and taking his supper, Ernst toiled through his Lordly duties. In Meissen, which was overwhelmingly lacking in skilled personnel,…