Aloof King and Cold-Acting Queen – Ch 37: Beneath the Starry Sky


If this is your first time here, welcome! I’m Ars, translator of another JP BL called “Picked up a Strange Knight”. If you haven’t read it yet, please do check it out! Earlier I received a comment requesting that I pick up this story, so I contacted the previous translator who then gave me the go-ahead! Thanks to BlackMaskedPhantom for all of their hard work—let’s hope their situation gets better and that they can return to translating some awesome stories!

Here is chapter 37. Enjoy!


An invitation to Urie’s wedding ceremony had arrived. Though I unfortunately couldn’t attend, I planned at the very least to send a letter and gifts.

The invitation came with a picture of the couple: Urie and his lover. Urie smiled happily in the picture, and the person between his arms was undeniably a cute-looking boy.

According to the letter Alec had sent, Urie had gone to an orphanage to offer the Knight Order’s condolences. There, Urie had fallen in love with the young man at first sight and seemed to have won his heart.

At present time it seemed that they had gone to Orania to carry out their passionate romance, though that plot twist was something I had only heard from rumor.

When I showed this picture to Leo-sama, his reaction revealed that he believed without a doubt that Urie’s joy must be a lie.


Although you could say that Leo-sama and I had confirmed our mutual feelings for each other, there hadn’t been a sudden change in our relationship.

However, the recently-infrequent “Othello Meetings” had now once again become a daily occurrence.

Those meetings didn’t have the feeling of ‘a battle of wits’ or anything like that. Instead, they had a gentle and calm atmosphere where Leo-sama and I occasionally shared kisses, softly brushing our lips together.


Tonight as well, the two of us went out to the terrace after we’d finished our work.

I felt that the starry sky of this world, which was mostly free of any artificial lighting, was much more beautiful than the stars I had seen in Japan.

Chatting beneath this starry sky was a custom that we had only recently begun.


Today I had prepared some sweet and sour liquor made of citrus.

“I apologize for having made you wait.”

I offered Leo-sama a glass and sat down beside him.

“Thanks. The stars are as pretty as ever today.”

“They are, aren’t they. When I had been in Orania, I had often gazed up at the sky back then as well.”

Back in those days I’d looked up at the stars while feeling homesick and wistful for Japan, but now the loneliness that I had felt was gradually fading away.

“The flowers of Orania are rather beautiful, aren’t they? On that topic, Shane, I know that you’re fond of flowers, but which flower would you consider your favorite?”

My absolute favorite is the wisteria. But… I haven’t yet seen a single one in this world. Even if I tried to describe it with my words, I didn’t have the confidence in being able to convey the uniqueness of this flower’s formI had gotten up to there in my thoughts, when I remembered the existence of the picture book I had brought with me from Japan.

“I have something nice to show you. Please wait for a bit.”

I hurried back to my room, and returned with the picture book. It had been seven years since I had first come to this world, and after I had opened this book countless times, its corners had become rounded. Even so, the beauty of the pictures was still in good shape. I pointed to the wisteria inside.

“This is the flower that I love the most. It’s called ‘wisteria’, but unfortunately I have never seen it in this place.”

The moment Leo-sama saw this picture that had been illuminated by magic, his facial expression changed slightly—he looked somewhat surprised.

But in the next moment, his expression returned to its usual state.

“It’s a beautiful flower. It has the same color as Shane’s eyes.”

Though he said that, I felt pained to have to lie about the color of my own eyes. Even though there were many things we talked about now, I still hadn’t been able to broach the secret around this color.

If it were known that the Emperor’s Lawful Consort bore eyes of such an ominous color, I worried that I wouldn’t be able to stay with him. 1 Though I knew that Leo-sama wasn’t that kind of person, I also understood that he wasn’t in a position where he could decide such a thing solely by himself.

Leo-sama looked at that picture book for a long time. And suddenly, as if he’d resolved himself, he asked me a question.

“Shane, if you’re willing—would you be able to tell me your real name?”

I would never be able to tell him the color of my eyes. That was why, I thought, I hoped that I could at least not hide other things from him.

“That is alright with me, but please don’t be surprised. My real name is actually ‘Haruto’.”

“Really? It’s the same as mine, isn’t it?”

It had surprised him after all. When I saw him like that, I couldn’t help but smile.

“My name has several unique letters with meanings attached to it.”

While saying that, I took some moisture from my glass and wrote the kanji『晴都』on the table.

“This is read ‘Haruto’. Though each letter has its own meaning, its overall significance is that of ‘a land of auspicious days’.” 2

When I explained it as such, Leo-sama grasped my hand while looking a bit joyful.

“What I wish is to make this country a bright land, and with my own hands, change this country that has been wracked with conflict. Would you be willing to create such a ‘land of auspicious days’ with me?”

It had been a long time since I had written my name in kanji, so the letters turned out much clumsier than before. Spoken Japanese was, for the most part, something I could no longer call upon, so bit by bit I had begun to be unable to recall the words. When I thought about how in this way I was gradually starting to forget what I knew of Japan, it would be a lie to say it hadn’t distressed me. Yet even so, I felt that I wanted to do everything in my power to live here, in this country—Leo-sama and I, together.

With our hands connected, I returned a squeeze to his hand and replied, “Yes.”



Translator’s Note

Thank you for reading Ch37!

To be honest, this story is one that’s been sitting in my reading list for a long time so I’m not actually familiar with what happened earlier. If you see any details that are inconsistent with previous chapters, let me know.

Although my main translation priority is Picked up a Strange Knight and its sequel, the chapters of this story are short enough that I’ll probably be able to put out at least one or two each week.

Also, hm… hm? This story, it’s listed as shounen ai on novelupdates, right? The previous chapters, do they not have any smut in them? Then why is it that as soon as I pick up this story, the very next chapter has some X-rated content?! I don’t know if prior translators have mentioned this yet, but the final chapter (not counting epilogue) is R18 too…

Well, the next chapter is only at the level of R15. Be careful about opening it in public, but otherwise, please look forward to it.


Previous Chapter | Index | Next Chapter


  1. The title used here is one I don’t really know how to translate: “皇帝正妃”. The first word is Emperor, the last one is ‘Princess/Consort’. I wasn’t sure how to interpret 正 or the phrase as a whole so I just went with something that seemed it would fit. 
  2. A more literal translation is ‘a land of fine/clear weather’—as in, nothing ominous on the horizon, everything is clear and fair. There’s a lot of room for poetic interpretation, but I went with something that fits the context. 

24 Comments Add yours

  1. joellyanne says:

    Thank you for this chapter and for picking up the novel. There was no smut on the earlier parts, not even simple kisses.

    Liked by 2 people

    1. ars says:

      Ah, so all the, er, passion is pouring out now, huh…? Good to know (sweat) Thanks for telling me, and thanks for reading!


  2. Hog says:

    thank you so much for picking this up, its a very nice romance, as for the novel updates, when i first started reading this I’m almost sure it was rated as yaoi, maybe people changed it since it didn’t have any R-18 till now?

    Liked by 1 person

    1. ars says:

      Hahahaha, makes sense! The R18 in this story is pretty tame since it seems to focus on fluff and plot, so can’t blame the people who changed it.


  3. corensi says:

    You’re picking this upppp????? *cue screams* Thank you so much ❤

    Liked by 1 person

    1. ars says:

      Yep!! Will do my best to finish up its translation!! >w< Thanks for reading, corensi!! (Also have you thought about writing any new stories…?)


      1. corensi says:

        No problem! This one has been sitting on my reading list for a while now too. I’ve actually only read up until Chapter 33 before, but since you’re picking it up, I went back and continued. (As for the stories…*sweats* One day perhaps XD)

        Liked by 1 person

  4. fayulovly says:


    Liked by 1 person

  5. tiff says:

    Thanks for picking this up! I literally just caught up on the story yesterday and voila a new chapter haha! I also love love your other translated work!!!

    Liked by 1 person

    1. ars says:

      Yay!! Thanks for reading these translations!! It makes me super happy to know you read PSK too. It’s my favorite… (〃ω〃)

      Liked by 1 person

  6. nerrissa0305 says:

    thank you so much for picking this up hehehehehehehehe i will look forward for the next chapter

    Liked by 1 person

  7. Yuann131 says:

    For your reference, 皇帝正妃,
    正妃=正当なるlegitimate? 正式なformal? お妃様。It’s not a princess of second or third one, but 皇帝の正式で正当な一番目のお妃様のことです~(^∇^)

    Liked by 1 person

    1. ars says:

      Waaaa thank you for your help as always, Yuann-san!! >w<


  8. Yuann131 says:

    In addition to say,
    It depends on the author 皇帝正妃, kouteiseihi, might be involved a meaning of the only one princess for the Emperor.

    Liked by 1 person

  9. Vei Kyuu says:

    When blackmaskedphantom said that you will be picking it up i was like :O amaziiiing!! We are in your care ars-san *v*)/ Thank you very much for the chapter!~ Fightooo!!~

    Liked by 1 person

  10. Silverlotus says:

    Thank you so much for the chapter!!!!! 😄 It updated so fast! I’m so happy! I was waiting for this story to update really fast. Thank you for picking it up!!!!!! 😆

    Liked by 1 person

  11. Beshiiiie says:

    Aiya, R15? R18? Well then, that’s good news 🤔 I was so surprised there’s already a next chapter haha wow 😀 Thanks for the chapteeeeer!

    Liked by 1 person

  12. Som says:

    Thank you for the update. Also, thank you for the heads up. I’m pretty sure this was listed as shounen-ai when I began reading – not that that much matters, but it is nice to somewhat know what to expect.

    Liked by 1 person

  13. Ignobilia says:

    Thank you so much for picking this one up! ♥️

    The next chapter, huh, I hadn’t expected that, well this will be fun! 😁

    Liked by 1 person

  14. ian says:

    💜💜💜thanks for the chapter

    Liked by 1 person

  15. Melene Lau says:

    Thanks you for picking this up. I was following this story since long ago. I wish you best best of luck on this journey.

    Liked by 1 person

    1. Melene Lau says:

      *the best of luck


  16. OSB says:

    I found this novel like, 3 hours ago, and binge read all translated chapters. I have no regrets 😁

    I read a lot of face-slapping novels these days, and reading this one felt so refreshing. No difficult political conflict, no prolonged misunderstandings d=(´▽`)=b

    I’m so grateful this novel has a chance to get fully translated. Thank you so much ( ˘ ³˘)♥

    Liked by 1 person

  17. ~Kiku-chan~ says:

    Thank you very much

    Ars, you read my request and really did this project

    Ah, i can live peacefully now

    Though that was just my rant a month ago. thank you, really… Tysm >////<

    Liked by 2 people

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s